‎NETFLIX 原创剧集
‎珍妮特 你让我失望了
‎我本希望你会更激烈地反抗的
‎可你还是只身一人到了恶地
‎被一座小到可怜的磁力监狱 ‎剥夺了超能力
‎我倒觉得没什么
‎现在问题又出在哪儿了？
‎麦克不是这么笑的
‎麦克的笑说是高兴地傻笑更合适
‎她说得没错
‎你得掌握他的含蓄和矫揉造作
‎才能让这真正成为折磨
‎我对这个角色的问题
‎在于我还没能完全搞懂麦克的动机
‎我是穿着麦克的外皮 ‎但我需要更懂麦克的“内心”
‎要知道 其实你讨论“表演”时
‎更让人觉得是在受折磨
‎你不懂
‎如果你真想了解麦克的动机
‎他的动机跟我的其他朋友们一样
‎忠心、同理心和爱心
‎而且那就是他们胜出的原因
‎我不想打击你 亲爱的 ‎他们不会胜出的
‎没人会来救你的
‎-这就差更远了 ‎-我知道！
‎我感觉得到 要知道 那是不对的
‎我只是…我琢磨过头了
‎嘿 麦克 我有个问题 ‎是关于你拯救珍妮特的计划的
‎你有计划了吗？
‎我的确有个计划
‎但说实话 我不知道它行不行得通
‎或许格伦可以帮忙
‎哟 格伦！我们该怎么救珍妮特？
‎他不知道
‎听着 杰森 老朋友
‎我已经把艾琳娜和塔哈妮的 ‎全部后世记忆又给回她们了
‎我还没给回你的…原因显而易见
‎但我想为了让我们俩尽可能地活下来
‎你得记起我们迄今所经历的一切
‎做好准备 可能会很剧烈
‎哦…酷！
‎-你一切都想起来了吗？ ‎-是的
‎上次在恶地时 我投了一枚燃烧弹
‎非常爽
‎我之前担心的 ‎就是你面对三百年的记忆
‎令你记忆犹新的却是这个
‎伙计 我那么做 ‎是为了让你知道不要做什么
‎克制冲动是关键
‎克制自己想要炸东西的冲动 ‎哪怕是你认为我们处于困境之时
‎懂了吗？
‎那太逊了 但我明白
‎等等 能再让我恢复所有的记忆吗？
‎我把大部分都忘了
‎你现在正在进入恶地
‎人口：你妈
‎第44章
‎欢迎大家！
‎珍妮特要失陪一段时间
‎她正在接受例行的系统维护
‎我知道那是什么意思
‎做眼部上提 也许做个耳廓整形
‎珍妮特不在时
‎我们想让你们回顾一下在世时的记忆
‎那时你们做事是为了自己
‎我们称之为“世界地球日”！
‎而且没错 我们知道那是地球上的 ‎纪念日 但他们想怎样 告我们吗？
‎所以 准备迎接有趣、拘谨的活动吧
‎这里的这一组要做编织
‎你们要做你们最喜欢的活动 园艺
‎天啊 我们最好有比那个更好的事做
‎你们五个要去一座 ‎超棒的、偏远的湖边小屋
‎游泳、划水 所有相关的活动
‎认了吧 园丁们
‎我怎么觉得那不是
‎他第一次喊出那句话？
‎放开我 你这个混蛋
‎谢谢你保护我没被我性感的 ‎坏女人姊妹姑母欺负
‎我知道以前我给你惹了很多麻烦 ‎经典的德里克作风
‎但从现在起 我是来帮忙的
‎如果你不拿着
‎装满拼字游戏字母的香槟杯 ‎我会更有信心的
‎但你现在是我们的唯一人选
‎你可以让小区 ‎继续正常运转的 是吗？
‎我其实并不是这块料
‎但平心而论 我什么料都不是
‎行了 我们会让大家远离镇中心
‎好减轻你的负担
‎那真是太好了
‎-行了 ‎-好的
‎行了 亲爱的 要开始了 ‎你准备好了吗？
‎当然 有你负责 我感觉非常有信心
‎用我的教父演过的
‎问题最多的角色的一句台词来说…
‎“现在你是老大”
‎一如既往 谢谢你 ‎找到最快速可行的方式把事情说出来
‎现在 向湖边小屋出发 ‎去做你拿手的操办派对！
‎其实 既然你提到了
‎麦克和杰森正在解救珍妮特 ‎而你在负责这里的运转
‎就连德里克现在都有重要的职责
‎我希望自己能更有用
‎你们美国人是怎么说的来着？
‎“插入我 教练！”
‎是“让我上场 教练”
‎亲爱的 我们要让这些人类 ‎保持开心忙碌
‎行了吗？那就给他们上香槟
‎和那些小三明治 让他们目眩神迷
‎当然
‎但是 我可不会在湖边小屋里 ‎用手指三明治招待来客
‎怎么 我是威尔士人吗？
‎你是吗？我不知道 你不是 对吗？
‎行了 我们不能弄出动静
‎见到肖恩前 不能让任何人看到我们
‎这是救出珍妮特的唯一办法
‎麦克？
‎我害怕
‎我也害怕 老兄
‎要是分开的这段时间 ‎让我跟珍妮特的关系改变了呢？
‎要是我们之间的 ‎那种特别的联系消失了呢？
‎是啊
‎对我来说 我害怕的是 ‎我们现在正站在恶魔的诞生之地
‎被不计其数想摧毁我们的恶魔包围着
‎我想我们俩有各自害怕的东西
‎大家好啊
‎我擅作主张准备了些简单的小食
‎这地方真棒
‎还有谁看过基努和桑德拉布鲁克演的 ‎《触不到的恋人》吗？
‎我喜欢有温柔魔法的电影
‎给我一个时间穿梭邮箱 ‎或者吃了会母女互换身体的三明治
‎或者莎拉米歇尔盖勒演的主厨
‎而且她的食物味道棒极了 ‎因为她在食物里哭
‎我应该去当编剧的
‎是啊 我想这样也算行吧
‎主卧是我的了
‎-西蒙妮？西迪呢？ ‎-他决定留在家里看书
‎他说自己害怕在湖里游泳
‎不过说真的 大部分事情都让他害怕
‎好吧 不用担心
‎你们留下享用正常大小的三明治吧
‎我去把西迪找来
‎就交给塔哈妮吧
‎变态的胡子、四只眼…
‎蜜蜂怪兽
‎那个是你吗？
‎（贝尔利米的员工）
‎严格来说是我
‎但这是我自己都不再认识的自己
‎那潇洒的微笑背后是如此残忍
‎给那么多人带去了那么多的痛苦 ‎却又这么幸灾乐祸的微笑
‎令人羞愧
‎这个曾经的我会让我想起什么呢？
‎我理解你
‎对我来说 回到以前上的高中 ‎从来都不是易事
‎有好多回忆
‎而且垃圾处理机把它压成了小方块
‎要是我们能活着出去 ‎提醒我重新把你青春期的记忆消除
‎加油啊 两位 快回来
‎嘿 旺达 一切都好吧？
‎什么？
‎-德里克？ ‎-嘿！
‎所以…事情…不顺利
‎-嗨 你好！ ‎-嗨！
‎你说你能应付的
‎没错 可原来做一个 ‎有三百个孩子的单亲父亲
‎并没那么容易 艾琳娜
‎好吧 那四个人类现在还在湖边小屋
‎所以我们能找到解决办法的
‎-你怎么来了？ ‎-我来找西迪
‎他决定要留在家里
‎西迪在那上面吗？现在？
‎西迪 可找到你了
‎嗨 抱歉 我应该告诉你的 ‎我决定了就留在家里看书
‎我害怕在湖里游泳 也害怕滑水…
‎这我们都知道 西迪
‎我们没指望你去湖边小屋见大家
‎我们为你策划了一次特别的单人活动
‎真的吗？是什么？
‎在这间公寓里 ‎我们藏了一道谜题的几条线索
‎我喜欢谜题
‎谜题非常有趣 ‎但又有作业的感觉 双赢
‎这个谜题可谓一箭双雕 因为解开它
‎就得到了有关宇宙真相的答案
‎这可是剧透
‎塔哈妮 你一直以来都很帮忙
‎但现在大家都在那间湖边小屋里 ‎却不见派对的女主人
‎这显然不够理想
‎所以 快去吧
‎-当然 ‎-是的
‎-祝你好运 西迪 ‎-好的
‎那第一条线索是什么？
‎你已经拿到第一条线索了
‎好吧 笨蛋们
‎（百日恶魔大会）
‎关于折磨的前景 ‎四千小时讲演的第52小时现在开始
‎他要在台上讲四千个小时吗？
‎我是这么想的 我们该投弹…
‎-杰森 ‎-怎么了？我又没说投燃烧弹
‎我可以说任何弹的 你可说不准
‎只管相信我 我有计划的
‎人类现在差到无药可救了 ‎我们得有创造性
‎当然了 戳棍很管用 ‎可那些棍子是该更尖或更烫吗？
‎还是该与直觉相反 ‎变得没之前那么烫？
‎我们从七千张幻灯片的第一张看起
‎我们行业的现代化路线图
‎讲得很精彩…才怪！
‎你好吗 混蛋？
‎哦 不 这可不妙
‎你们打算…不 别那么做 ‎那可不德里克
‎德里克
‎我要回湖边小屋去招待客人
‎因为显然我只擅长做这个
‎-好啊 ‎-我需要些派对用品
‎上面有可爱的、跟湖相关的 ‎鸡尾酒餐巾纸
‎也许上面可以写“有湖总比没有好”
‎抱歉 我能量耗尽了
‎德里克 你被重启后 ‎变得更高阶了 是吗？
‎是的
‎也许那时你掌控小区 ‎就会更游刃有余了
‎嘿 是的
‎你说过你想补偿我们 现在就是机会
‎-好啊 ‎-好的
‎德里克
‎你怎么来了 维姬？你来早了
‎你脱下过这件外皮吗？臭死了
‎是吗？
‎不必惊慌
‎我知道这个也许看起来 ‎像那个死叛徒 麦克
‎不过 这其实是我们的维姬
‎穿着最新的恶魔科技产品
‎量身定做的、酷似他人的皮肤衣！
‎转一圈给我们看看 亲爱的？
‎正如大家所知 我们目前的这个体系 ‎收益正在变少
‎当然 人第一次被屁眼蜘蛛折磨 ‎会很痛苦
‎但很快 人类会习惯 ‎更糟的是蜘蛛会感到无聊
‎这些个人化设计的皮肤衣代表着 ‎一个新时代的黎明
‎升级版的折磨
‎而说到这个 我觉得恶魔大会 ‎就是展示我最伟大发明
‎带给你惊喜的最佳场合
‎出来吧…杰森
‎我让研发部门的人 ‎做了一件杰森的皮肤衣
‎我觉得这是折磨珍妮特的 ‎一种有趣的新方法
‎-来吧 过来 ‎-我可没批准这个
‎我知道 但 嘿 我可是维姬！
‎我是个彻头彻尾的笨蛋
‎这倒是没错 有道理
‎不赖
‎颧骨这儿有点大了 但还是不错的
‎等等 穿着这个的是谁？
‎-格伦 ‎-说得通
‎让傻瓜假冒傻瓜
‎我先前正在想你去了哪儿 格伦
‎我就在这儿…穿着杰森的皮肤衣
‎-绝对不是一桶粘液 ‎-好了
‎老大 要不我们让这些颇具创造性的 ‎皮肤衣派上用场怎么样？
‎我们去折磨好珍妮特 ‎然后向你汇报进展
‎-在哪边来着？ ‎-慢着
‎我有个更好的主意
‎我提议我们现在 ‎就在这个舞台上现场折磨好珍妮特
‎鲁弗斯 去把好珍妮特带过来
‎你计划的这一部分看来很有风险
‎这不是我原来的计划
‎谢天谢地 我还以为你的计划 ‎不怎么样呢！
‎行了 很简单 按下按钮就行 ‎你已经看明迪做了不知道多少次了
‎是呀 按吧
‎不 别杀我
‎别这么做
‎这有什么难的？我有点…
‎知道吗？我明白要做什么了
‎就看着这个…
‎德里克！
‎非常好
‎-伙计 你刚才在想什么呢？ ‎-我只是想尽点力
‎我在这里做的只有操办派对
‎我在世时做的事也只是操办派对 ‎可现在我把一切都搞砸了
‎不是的 你给我们找到了一个办法
‎所以 我把一切都解决了
‎不 你让事情以一种新的方式 ‎变困难了 但我能应付
‎但重要的是我做了些事
‎-别出声 看我脸色行事 ‎-是 女士
‎西迪？出来吧 老兄
‎好的 我找得差不多了吗？
‎不 有四千条线索 你找出来了五个
‎我就直接揭开谜题吧
‎这个谜题会带你到小区各处历险
‎骑马、热气球还有…
‎我让塔哈妮参与 ‎是因为她在世时做过所有那些事
‎你来天堂已经一个月了
‎可你仍然不愿尝试新活动
‎是的 我知道 我只是那种 ‎不愿有新体验的人
‎我是说我的舒适区其实就是那把椅子
‎还有 说实话 扶手有点尖
‎我想让你相信你在这里是安全的
‎这一点你可以相信我
‎你相信我吗 西迪？
‎相信 我真的相信
‎那就跟我来
‎这些个人化的皮肤衣 ‎是真正可以打破格局的东西
‎想象一下不以你的身份去折磨人类
‎而是以人类的妻子或前妻 ‎或者就是某个叽喳的女人的身份
‎非常令人信服 ‎甚至对好珍妮特都管用！
‎好极了 又要忍受维姬了
‎嘿 你模仿麦克的水平 ‎就跟你这身外皮一样臭
‎为什么大家一直都这么说？
‎欢迎 珍妮特 ‎我们今天给你带来了一位特别的客人
‎嗨 珍妮特 是我 杰森 你男朋友
‎我真的很想你
‎我知道我们之前吵架了 ‎但我希望你已经原谅我了 因为…
‎我爱你…姑娘
‎我不是姑娘
‎-怎么样 珍妮特？ ‎-在
‎你感觉如何？
‎很糟
‎做得可以 格伦
‎-鲁弗斯 把珍妮特带回她的牢房 ‎-不要
‎不 请让我们俩把珍妮特带回去
‎我想在回去的路上多折磨她一会儿
‎我觉得这没什么不可以
‎你们好啊 笨蛋们
‎是我啊 麦克
‎开个玩笑 是我 ‎维姬 穿着麦克的外皮
‎什么情况？
‎没人跟我说过我还有个替身
‎没错 伙计 你做得很棒
‎我们这是去哪儿？
‎某个有趣的地方 ‎跟着我的声音走就行了
‎这…挺有意思的
‎我好怕 但…我还挺喜欢的
‎-你好 ‎-你好 不管你是谁
‎不用管我们 ‎我们只是在做一件信任彼此的事
‎你好
‎那是什么声音？
‎一只独角兽死了
‎-什么？ ‎-不
‎不是独角兽 我的错
‎只是匹普通的马 ‎有人用刀刺了它的头
‎什么？
‎凯文斯派西是为了重回《纸牌屋》 ‎而自拍平安夜视频留言
‎现在这又是什么情况？
‎-麦克 ‎-你是谁？
‎我是谁？
‎-你是谁？ ‎-你一直带着这个吗？
‎是啊 我想炸掉一些恶魔
‎但你叫我等 所以我就等着了
‎维姬 你怎么又做了一身麦克外皮？
‎他没做 不 我是说我没做
‎看着…
‎这不可能
‎是的 这是真的
‎是我 真正的麦克
‎我们知道你们所有 ‎想要破坏我们试验的阴谋
‎我们知道你让克里斯假扮成琳达
‎来让我们分心 同时让一个坏珍妮特
‎假扮成好珍妮特
‎不 别鼓掌了 这是真的
‎来人抓住他们
‎鲁弗斯 我警告你
‎我知道我们交情很深 ‎我们以前是室友
‎但要是你再往前一步 ‎我就要用这个恶魔爆炸器对付你了
‎“恶魔爆炸器”？ 少来了 老兄
‎起码说得要能唬住人吧
‎厉害
‎我曾经跟你们一样
‎就坐在你们现在坐的地方 ‎参加过不下上万次恶魔大会
‎而且相信我们施行折磨
‎作为宇宙道德平衡的一部分
‎可我了解到那是不对的
‎人类可以实现自我提高 我们也能
‎而且肖恩心里也知道这是真的
‎我请求你们 面对真相
‎讲得好 麦克
‎多么精彩的独白…才怪！
‎我不怕你
‎因为我感同身受过 麦克 ‎我变成了你
‎你也许表现得自己已经改变了 ‎但内心里 你依然是个恶魔
‎邪恶、丑陋、能舞弄黑暗
‎而现在…
‎你回家了
‎不是吧！
‎-我们走 来吧 ‎-我们走
‎不 你们这些蠢货 ‎别替他们鼓掌了 他们正在逃走
‎我发誓 恶魔大会的产品价值 ‎每年都在提高
‎天啊 看看这座房子
‎还有那座漂亮的湖 ‎不敢相信我差点错过所有这些
‎这就是关于宇宙真相的答案吗？
‎-这个嘛… ‎-一部分吧
‎谜题继续
‎嘿 你最终还是决定来了
‎是的
‎这要归功于艾琳娜和塔哈妮
‎你们俩最好了
‎难以置信
‎可我们挺过来了…我们一起
‎不 我们没有
‎是你挺过来了
‎我差点毁了它一百次
‎从现在起 我就专注在操办派对上
‎因为那是我唯一擅长的事
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎我说的“操办派对” 不是怜悯派对
‎这不是怜悯派对 我真的很难过
‎我唯一能做的就是办无意义的派对
‎整个小区都是你在操持 你很行的
‎我见过你碰到各种复杂紧迫的状况
‎都被你一一化解了
‎是的 伙计 ‎因为我一生都在挣扎中生活
‎可你是在放满钻石灯具和金枕套的 ‎城堡里长大的
‎你没学过怎么去随机应变
‎听着 如果当时我们俩角色互换
‎需要我办场精彩的派对 ‎来拯救所有人类
‎我保证我们就都玩完了
‎因为我不知道吃沙拉用的叉子 ‎要摆在…不知道什么勺子旁边
‎你说的不知道什么勺子 ‎其实只有吃某些喜庆果冻才会用到
‎看到了吗？
‎亲爱的 那座房子里的那些笨蛋
‎可以说是世间最重要的四个人类
‎我想让你来照顾他们 因为我信任你
‎而且 你的派对不是没有意义的
‎那是他们建立友谊的机会
‎就是为了让我们不会永世受到折磨 ‎而需要他们去做的事？
‎你说得对
‎而且谢谢你
‎但要是我们挺过这一次 ‎我想学学如何做有意义的事
‎一项真正的技能 有益并充实的事情
‎好的 伙计 要是我们挺过这一次
‎我发誓我会支持你的 在你…
‎学待人接物或什么的时候 说定了？
‎说定了
‎这下应该甩掉他们了
‎真聪明
‎你能回来真是太好了 珍妮特
‎回到那里…对你来说一定很煎熬
‎的确
‎我不喜欢想起曾经的自己
‎听着 麦克
‎为你以前做的坏事 ‎有负罪感或是认罪没什么
‎但你不必为曾经的自己而羞愧
‎因为你现在已经不再是恶魔了
‎你现在就像个友善、怪异 ‎开心的老家伙
‎谢谢你拯救了我
‎我好想你
‎我也想你
‎坏珍妮特对我非常刻薄
‎她对我说了好多谎话 ‎她说美洲虎队把布雷克博特尔斯裁了
‎这你能相信吗？
‎哦 不
‎杰森 那不是谎话
‎布雷克博特尔斯确实被美洲虎队裁了
‎什么？怎么会？为什么啊？
‎那现在队里的四分卫是谁？
‎一个叫尼克福尔斯的人
‎尼克福尔斯吗？开什么玩笑？
‎他拿过一次超级碗冠军！ ‎我们美洲虎队将势不可挡！
‎福尔斯！
‎-福尔斯！ ‎-福尔斯！
‎哦 不好 尼克福尔斯锁骨断了
‎不！
‎字幕翻译：杨婕